Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/fascioni/public_html/index.php:4) in /home/fascioni/public_html/wp-includes/feed-rss2-comments.php on line 8
Comentários sobre: Alemão para debochados 6: falsos cognatos em inglês https://www.ligiafascioni.com.br/alemao-para-debochados-6-falsos-cognatos-em-ingles/ Fri, 24 Jul 2020 07:00:18 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.4.4 Por: ligiafascioni https://www.ligiafascioni.com.br/alemao-para-debochados-6-falsos-cognatos-em-ingles/#comment-15166 Fri, 24 Jul 2020 07:00:18 +0000 http://www.ligiafascioni.com.br/?p=15398#comment-15166 Em resposta a Carlos Pereira da Silva.

Puxa, que aula! Muito obrigada!

]]> Por: Carlos Pereira da Silva https://www.ligiafascioni.com.br/alemao-para-debochados-6-falsos-cognatos-em-ingles/#comment-15163 Fri, 24 Jul 2020 01:01:27 +0000 http://www.ligiafascioni.com.br/?p=15398#comment-15163 A relação com o inglês não é fácil de perceber facilmente, mas NOT é cognato com NEED e STILLE é realmente cognato com o inglês STILL, que também significa quieto, silencioso, em alguns contextos. A diferença maior provém do fato de o inglês ter adotado milhares de palavras de origem latina, que acabaram deslocando muito de seus cognatos com o alemão. Mas ainda restam muitos, e o AUS de ZIEHE AUS, é cognato com o inglês OUT, por exemplo. Claro que não é a mesma língua, mas o parentesco é evidente sim, com uma observação um pouco mais atenta. Deve-se prestar atenção mais à pronúncia das palavras que à sua grafia.

]]> Por: ligiafascioni https://www.ligiafascioni.com.br/alemao-para-debochados-6-falsos-cognatos-em-ingles/#comment-6335 Sat, 04 Jan 2014 20:34:13 +0000 http://www.ligiafascioni.com.br/?p=15398#comment-6335 Em resposta a mariana.

Sim, still é um caso, mas ainda tenho outra lista inteirinha, Mariana! Aguarde e rirá….eheheheheh

]]> Por: mariana https://www.ligiafascioni.com.br/alemao-para-debochados-6-falsos-cognatos-em-ingles/#comment-6334 Sat, 04 Jan 2014 20:24:18 +0000 http://www.ligiafascioni.com.br/?p=15398#comment-6334 ahh, tem “Stille” também né.
Parece com o “still” do inglês, que é “ainda”, em alemão é algo como “silencio” 😉

Adorei a matéria,bjs

]]> Por: ligiafascioni https://www.ligiafascioni.com.br/alemao-para-debochados-6-falsos-cognatos-em-ingles/#comment-6333 Sun, 02 Sep 2012 09:45:34 +0000 http://www.ligiafascioni.com.br/?p=15398#comment-6333 Em resposta a Valdecir Carlos de Jesus.

É, Valdecir, tudo é uma questão de ponto de vista…eheheheh

Obrigada e abraços 🙂

]]> Por: Valdecir Carlos de Jesus https://www.ligiafascioni.com.br/alemao-para-debochados-6-falsos-cognatos-em-ingles/#comment-6332 Fri, 31 Aug 2012 19:53:21 +0000 http://www.ligiafascioni.com.br/?p=15398#comment-6332 3) Moças, se um alemão chamarem vocês de Angel, isso não é um elogio, ok? Não em alemão…

ANGEL (inglês) = anjo

Olá, tudo bem…. Olha eu acho que o correto é: Se um alemão chamar vocês….ok!!!
Um beijo e parabéns pelo blog…

Valdecir

]]> Por: ligiafascioni https://www.ligiafascioni.com.br/alemao-para-debochados-6-falsos-cognatos-em-ingles/#comment-6331 Wed, 29 Aug 2012 20:29:49 +0000 http://www.ligiafascioni.com.br/?p=15398#comment-6331 Fascioni</a>. Até muito difícil é mais difícil: <em>sehr schwer.</em>...ehehehe Küsse :)]]> Em resposta a Clotilde♥Fascioni.

Até muito difícil é mais difícil: sehr schwer.…ehehehe

Küsse 🙂

]]> Por: Clotilde♥Fascioni https://www.ligiafascioni.com.br/alemao-para-debochados-6-falsos-cognatos-em-ingles/#comment-6330 Wed, 29 Aug 2012 19:15:30 +0000 http://www.ligiafascioni.com.br/?p=15398#comment-6330 “Muidifici” mesmo. Bjs

]]> Por: ligiafascioni https://www.ligiafascioni.com.br/alemao-para-debochados-6-falsos-cognatos-em-ingles/#comment-6329 Mon, 27 Aug 2012 21:39:51 +0000 http://www.ligiafascioni.com.br/?p=15398#comment-6329 Em resposta a tais tozatti.

Mas a pronúncia é “Anguel” (aqui o g tem som de “gue”, como em gueixa) e o “L” tem que enrolar a língua, não é como o nosso, que parece um “u”.
Mas seria engraçado mesmo….eheheheh

]]> Por: tais tozatti https://www.ligiafascioni.com.br/alemao-para-debochados-6-falsos-cognatos-em-ingles/#comment-6328 Mon, 27 Aug 2012 21:13:17 +0000 http://www.ligiafascioni.com.br/?p=15398#comment-6328 Nusga… Imagine uma moça magra e o Alemão chamando de Angel… sacanagem.

]]>