Comentários sobre: Parece fácil, mas…

Por: Isadora Tonet

Isadora Tonet — Thu, 03 Jan 2013 02:57:54 +0000

É muito engraçado o português brasileiro, porque se o gringo for conversar com um gaúcho, não vai ter problemas com o “tu”, se conversar com um curitibano, não vai ter problemas com o “DJI”. Mas, se for pra Bahia, quero ver traduzir “oxente, bichinho” pra alemão! ;D

Por: ligiafascioni

ligiafascioni — Sat, 22 Dec 2012 14:49:21 +0000

Em resposta a Rosana Conte.

Vou usar o “Índice Rosana Conte de fluência no português” daqui pra frente. Adorei….ahahahahahahaha
Beijos 🙂

Por: Rosana Conte

Rosana Conte — Fri, 21 Dec 2012 20:44:59 +0000

kkkkkkkkkkk Estou aqui rindo sozinha ao ler este seu post. Passei por tudo isto quando comecei a ensinar português ao Ringo! Você pode dar o “diploma” a seus novos alunos quando eles conseguirem falar “maçã” (e não “massa”), “carro caro” (com o “r” forte” e depois o “fraco”) e um “10 com estrelinha” quando conseguirem pronunciar “Anhanguera” e “Itaquaquecetuba” ou qualquer outra palavra de origem tupi-guarani. 🙂

Por: Clotilde♥Fascioni

Clotilde♥Fascioni — Thu, 20 Dec 2012 22:41:51 +0000

E eu que ainda pretendo aprender um pouquinho de francês. Ulálá…

Por: Leoh Santos

Leoh Santos — Thu, 20 Dec 2012 20:53:28 +0000

Daqui a pouco você estará fluente em Alemão, adoro seu blog, acompanho sempre.

Por: ligiafascioni

ligiafascioni — Thu, 20 Dec 2012 18:13:33 +0000

Em resposta a Alê.

Puxa, mas aprender japonês deve ser muuuuito mais difícil…eheheheh
Força aí, menina!

Por: ligiafascioni

ligiafascioni — Thu, 20 Dec 2012 18:12:37 +0000

Em resposta a Alex.

Oi, Alex!
Não penso que o português de Portugal seja mais ou menos correto que o nosso; são apenas diferentes e refletem justamente nossas diferenças culturais. É como o inglês americano e o britânico; no fundo é a mesma língua, só muda um pouco o sotaque… 🙂
Abraços!

Por: Pri-k

Pri-k — Thu, 20 Dec 2012 16:29:08 +0000

Nossa!!
Deu até um nó na cabeça… hehe…

Bjx

Por: Alê

Alê — Thu, 20 Dec 2012 15:08:55 +0000

Achei o máximo o texto e acabei me identificando muito:
1 vez por semana, encontro uma, agora amiga, japonesa para ajudá-la a treinar inglês e ela me ajuda a praticar japonês… Como o nível de inglês dela é baixo e meu japonês está engatinhando ainda as tardes no café parecem uma comédia pastelão.
No fim das contas a gente se entende e ela sempre pergunta como falar as coisas também em português. A troca é bem interessante.

Realmente não é fácil, mas a gente se diverte e a satisfação depois é grande tb!

Por: Alex

Alex — Thu, 20 Dec 2012 13:44:26 +0000

Todas essas dubiedades e incongruências citadas geralmente são decorrentes de nossa forma errada de falar. Não podemos culpar um estrangeiro por se deparar com um idioma (português brasileiro), no qual a fala guarda pouca relação com as normas gramaticais.
Infelizmente este é mais um sintoma da nossa leniência e falta de compromisso com as coisas e um péssimo cartão de visitas do país. Sugiro aos estrangeiros que procurem aprender português com nativos de Portugal, que sabem preservar melhor seu patrimônio linguístico.