Muito obrigada, Ligia, por responder-me rapidamente e de forma tão detalhada. Admiro muito isso em você, seu cuidado e delicadeza com seus leitores!
Vou persistir na leitura do livro, nos meus estudos em casa, e em janeiro, retomo meu curso, B1, em Bremen.
Desejo a você muito boa sorte com o novo colega alemão e que, a presença dele possa sim, impulsionar seu aprendizado, especialmente sua comunicação oral.
Um abraço, com gratidão.
Celia
Oi, Celia!
Eu fiz até o B2+ na VHS, mas parei porque, como não tenho oportunidade de conversar, não me senti à altura para acompanhar o C1. É que trabalho o dia todo com meu marido em nossa empresa e ele é brasileiro. Um engenheiro alemão vai começar a trabalhar conosco a partir de janeiro, aí tenho esperança de começar a praticar de verdade, pois será indelicado conversar em português dentro da empresa por respeito a ele.
Assim, na leitura eu consigo acompanhar razoavelmente bem (apesar de não entender 100% e não ter muita paciência de ir ao dicionário sempre), pois consigo entender a história e o contexto. Minha ideia é me acostumar com as construções das frases e ampliar o vocabulário.
Também consigo entender, diria, uns 60-70% do que as pessoas falam (como você pode ver, ainda falta muito!). Mas minha maior dificuldade é falar mesmo, pois isso exige prática e exercícios diários. Eu ainda penso antes de falar, fico um pouco apavorada quando falam comigo, consigo me fazer entender, mas sei que cometo um montão de erros (quando depois penso no que falei, sempre me pego melhorando muito a frase e usando verbos e construções mais adequadas).
Outra coisa que faço é acompanhar diversas páginas do ensino de alemão no Facebook. Sempre tem testes disponíveis e curiosidades. Além do excelente “Quero aprender alemão“, onde aprendi muita gramática.
Mas de fato, penso que ler é o mais fácil em qualquer língua. A outra questão é que só consigo tempo para ler porque não assisto TV e isso seria uma coisa excelente para meu aprendizado.
Enfim, temos todos limitações e não dá para a gente fazer tudo o que precisa. Mas pelo menos vou lendo. Ano que vem quero me matricular novamente no B2, pois adoro assistir aulas. E fazer a prova do B2.
Enfim, é o ponto onde estou no momento!!
Viel Glück 🙂
]]>