Palavras sempre me encantaram. Lembro-me at\u00e9 hoje do deslumbramento quando, aos seis anos, comecei a decifrar as primeiras letras. Uma vizinha mais velha (sete anos), cautelosa com a minha euforia, logo alertou: \u201cat\u00e9 agora foi f\u00e1cil. Voc\u00ea precisa ver quando chegar a palavra\u00a0borboleta! \u00c9 a mais dif\u00edcil de todas!<\/em>\u201d. Talvez porque tivesse sido prevenida, nem achei a borboleta t\u00e3o dif\u00edcil\u2026<\/p>\n

Hoje considero dicion\u00e1rios excelentes fontes de entretenimento (tenho at\u00e9 um russo-alem\u00e3o e desconhe\u00e7o as duas l\u00ednguas), al\u00e9m de curtir bastante o uso\u00a0e as combina\u00e7\u00f5es das\u00a0palavras na propaganda.<\/p>\n

H\u00e1 duas pe\u00e7as veiculadas pela r\u00e1dio Itapema que t\u00eam me chamado muito aten\u00e7\u00e3o ultimamente. A primeira n\u00e3o \u00e9 propriamente uma propaganda, mas um aviso da Celesc. O texto, depois de informar que vai faltar luz, termina assim: \u201cpara seu conforto e seguran\u00e7a, considere a rede energizada<\/em>\u201d. Pois \u00e9. A seguran\u00e7a at\u00e9 d\u00e1 para entender \u2013 n\u00e3o \u00e9 para a pessoa fazer instala\u00e7\u00f5es achando que est\u00e1 tudo desligado. Mas e o conforto, onde \u00e9 que entra? Como \u00e9 que algu\u00e9m vai se sentir mais confort\u00e1vel sem luz, ainda mais considerando que est\u00e1 tudo energizado? Para mim, o sentido dessa frase permanece um mist\u00e9rio.<\/p>\n

A segunda pe\u00e7a \u00e9 uma musiquinha do Cimento Itamb\u00e9, onde uma voz feminina entoa efusivamente \u201cquero ter escolha e exclusividade<\/em>\u201d . Nossa, essa eu n\u00e3o entendi mesmo. Exclusividade em cimento?<\/p>\n

As palavras realmente podem ter sentidos inimagin\u00e1veis. As melhores s\u00e3o aquelas que exprimem situa\u00e7\u00f5es \u00fanicas. Dia desses tive acesso a uma preciosidade nessa \u00e1rea. \u00c9 o\u00a0\u201cTingo: o irresist\u00edvel almanaque das palavras que a gente n\u00e3o tem<\/em><\/strong>\u201d, de Adam Jacot de Boinod. O cara, formado em letras cl\u00e1ssicas pela Universidade de Cambridge, trabalhava na BBC em um programa de perguntas e respostas quando foi apresentado a um dicion\u00e1rio de alban\u00eas. L\u00e1 constavam 27 termos para \u201csobrancelha<\/em>\u201d e outros 27 para \u201cbigode<\/em>\u201d. Fascinado por essas peculiaridades, virou compulsivo por palavras que poucas l\u00ednguas possuem para descrever situa\u00e7\u00f5es especiais. O resultado \u00e9 o Tingo, que ele t\u00e3o deliciosamente compartilha conosco.<\/p>\n

<\/p>\n

Uma amostra. Voc\u00ea sabe o que significa\u00a0neko-neko<\/em> em indon\u00e9sio? \u00c9 uma \u201cpessoa que tem uma id\u00e9ia criativa, mas que s\u00f3 piora tudo<\/em>\u201d. Voc\u00ea j\u00e1 teve um acesso de\u00a0sekaseka<\/em>?\u00a0Essa palavra zambiense \u00e9 usada para designar \u201calgu\u00e9m que ri sem motivo<\/em>\u201d. Em inu\u00edte existe um termo especialmente criado para o ato de \u201dir muitas vezes \u00e0 porta de casa para ver se a pessoa vem vindo<\/em>\u201d. \u00c9\u00a0iktsuarpok<\/em>.\u00a0Os alem\u00e3es usam\u00a0backpfeifengesicht<\/em> para descrever \u201cuma cara que merece um soco<\/em>\u201d.<\/p>\n

Aposto que voc\u00ea viveu at\u00e9 hoje sem saber que o ato de \u201cdar um peteleco na orelha de algu\u00e9m com o dedo m\u00e9dio<\/em>\u201d tem uma palavra especial: \u00c9\u00a0nylentik<\/em>,\u00a0em indon\u00e9sio! Essa agora \u00e9 melhor (se bem que duvido um pouco da utilidade..). Sabe o que \u00e9 um\u00a0puccekuli<\/em> em t\u00e9lugo, uma l\u00edngua indiana? \u00c9 o nome que se d\u00e1 ao \u201cdente que nasce numa pessoa depois dos 80 anos<\/em>\u201d! E se voc\u00ea sempre acreditou que os tchecos eram gente muito s\u00e9ria, saiba que o ato de \u201cvirar-se de repente e dizer bu!<\/em>\u201d deve ser t\u00e3o freq\u00fcente l\u00e1 que tem at\u00e9 um nome:\u00a0vybafnout<\/em>.\u00a0O i\u00eddiche pode lhe ajudar se voc\u00ea tem um colega que \u201cd\u00e1 palpites em tudo sem terem pedido<\/em>\u201d. Se voc\u00ea sempre chamou-o de chato, saiba que o termo exato \u00e9\u00a0kibitzer<\/em>!<\/p>\n

Os persas chamam de\u00a0linti<\/em> as pessoas que \u201cpassam o dia embaixo de uma \u00e1rvore sem fazer nada<\/em>\u201d e\u00a0sanud<\/em> para o ato de \u201cocupar a mente com coisas in\u00fateis<\/em>\u201d. Sua amiga \u201cmelhorou o visual com cirurgia pl\u00e1stica<\/em>\u201d? Em chin\u00eas ela seria umazhengrong<\/em>.\u00a0Se ainda por cima fosse adepta do \u201cbronzeamento artificial<\/em>\u201d, passaria por\u00a0slampadato<\/em> na It\u00e1lia. No Zaire, eles chamam de\u00a0mbuki-mvuki<\/em> o ato de \u201ctirar a roupa para dan\u00e7ar<\/em>\u201d. E pasme, no Vietn\u00e3, a express\u00e3o \u201cdanh t<\/em>\u201d serve para significar tanto \u201cigreja<\/em>\u201d como \u201cbordel<\/em>\u201d!<\/p>\n

Os persas ainda t\u00eam um nome especial para \u201calgu\u00e9m que n\u00e3o tem filhos<\/em>\u201d:\u00a0abtar<\/em>.\u00a0Mas a tradu\u00e7\u00e3o literal, veja bem, \u00e9 \u201cbalde sem al\u00e7a<\/em>\u201d! Eles ainda t\u00eam a incr\u00edvel express\u00e3o \u201cwar nam nihadan<\/em>\u201d que significa nada menos que \u201cmatar uma pessoa, enterr\u00e1-la e plantar flores sobre sua cova para esconder<\/em>\u201d. Achou pouco? E o que voc\u00ea imagina que significa nakhur<\/em>?\u00a0Seja l\u00e1 o que voc\u00ea tenha chutado, errou. \u00c9 uma \u201ccamela que n\u00e3o d\u00e1 leite enquanto n\u00e3o lhe fizerem c\u00f3cegas nas narinas<\/em>\u201d.<\/p>\n

Os japoneses devem ter muitos problemas com\u00a0soukaiyas<\/em>,\u00a0como eles chamam o \u201cchantagista que tem poucas a\u00e7\u00f5es e tenta extorquir dinheiro amea\u00e7ando criar problemas nas assembl\u00e9ias gerais e anuais de acionistas<\/em>\u201d. E voc\u00ea pensa que os dinamarqueses s\u00e3o t\u00e3o desenvolvidos assim? Pois saiba que eles t\u00eam uma express\u00e3o especialmente criada para \u201cladr\u00e3o de praia<\/em>\u201d; \u00e9 o\u00a0baderotte<\/em>.\u00a0Mas essa n\u00e3o \u00e9 a \u00fanica preocupa\u00e7\u00e3o desse povo. Imagine que eles usam a palavra olfrygt<\/em> para traduzir o \u201cmedo de faltar cerveja<\/em>\u201d.<\/p>\n

Os holandeses usam\u00a0plimpplamppletteren<\/em> para o ato de \u201cfazer uma pedra chata ricochetear na superf\u00edcie da \u00e1gua o maior n\u00famero de vezes poss\u00edvel<\/em>\u201d. J\u00e1 os incr\u00edveis alem\u00e3es t\u00eam\u00a0Urlaubsmuffel<\/em> para chamar \u201ca pessoa que \u00e9 contra as f\u00e9rias<\/em>\u201d. No Peru, \u201cqualquer quantidade acima de quatro<\/em>\u201d (cinco ou um milh\u00e3o) \u00e9 chamada de\u00a0tobaiti<\/em>.<\/p>\n

O Tingo tem mais um monte de curiosidades culturais engra\u00e7adas, como o significado dos espirros. No Jap\u00e3o, se voc\u00ea espirra uma vez\u00a0\u00e9 porque est\u00e1 elogiando (ichi home<\/em>). Se\u00a0espirra duas vezes, \u00e9 porque est\u00e1 criticando (ni-kusashi<\/em>); se\u00a0espirra tr\u00eas vezes, est\u00e1 menosrezando (san-kenashi<\/em>). Pois \u00e9, se voc\u00ea chegou at\u00e9 a\u00ed, melhor espirrar mais um pouco para n\u00e3o fazer feio. \u00c9 que s\u00f3\u00a0com\u00a0quatro espirros ou mais\u00a0voc\u00ea est\u00e1 indicando que est\u00e1 prestes a pegar um resfriado (yottsu-ijo wa kaze no moto<\/em>). Medo\u2026<\/p>\n

Gostou? \u00c9 legal mesmo. A prop\u00f3sito, voc\u00ea quer saber o que significa\u00a0tingo?\u00a0\u00c9 uma palavra oriunda da Ilha de P\u00e1scoa que significa \u201cpedir emprestadas, uma por uma, as coisas da casa de um amigo at\u00e9 n\u00e3o sobrar mais nada<\/em>\u201d.<\/p>\n

Nossa, o que ser\u00e1 que significa a palavra \u201camigo<\/em>\u201d nesse lugar?<\/p>\n

****<\/p>\n

Mais uma da s\u00e9rie “Colunas Recicladas<\/em>“. Foi publicada originalmente aqui em novembro de 2007.<\/p>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voc\u00ea sabe o que significa neko-neko em indon\u00e9sio? \u00c9 uma \u201cpessoa que tem uma id\u00e9ia criativa, mas que s\u00f3 piora tudo\u201d. Voc\u00ea j\u00e1 teve um acesso de sekaseka? Essa palavra zambiense \u00e9 usada para designar \u201calgu\u00e9m que ri sem motivo\u201d. Em inu\u00edte existe um termo especialmente criado para o ato de \u201dir muitas vezes \u00e0 porta de casa para ver se a pessoa vem vindo\u201d. \u00c9 iktsuarpok. Os alem\u00e3es usam backpfeifengesicht para descrever \u201cuma cara que merece um soco\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":26564,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"footnotes":"","two_page_speed":[],"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false},"categories":[45,46,23,50,24,25,32,49],"tags":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/FullSizeRender.jpeg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10417"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10417"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10417\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26565,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10417\/revisions\/26565"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26564"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10417"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10417"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10417"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}