![\"\"](\"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Signor-Rossi322945.jpg\" "\\"Signor")
<\/a>Sempre pensei que a maior dificuldade em aprender portugu\u00eas era a nossa gram\u00e1tica, j\u00e1 que a pron\u00fancia \u00e9 bem f\u00e1cil, pois a gente fala exatamente como se escreve, certo? Errado. Ali\u00e1s, errad\u00edssimo. Eu nunca tinha me dado conta, mas a nossa pron\u00fancia (pelo menos a do portugu\u00eas brasileiro) \u00e9 uma das coisas mais dif\u00edceis para um estrangeiro aprender, veja s\u00f3.<\/p>\n
\u00c9 que andei distribuindo cartazes procurando parceiros para Tandem<\/em> na faculdade de m\u00fasica e no centro tecnol\u00f3gico da Universidade Livre de Berlin, que ficam no meu bairro, e estou tendo experi\u00eancias muito interessantes com o portugu\u00eas.<\/p>\n O Tandem<\/em> funciona assim: duas pessoas t\u00eam l\u00ednguas maternas diferentes e uma quer aprender a l\u00edngua da outra. Ent\u00e3o elas se encontram para um caf\u00e9 e conversam a metade do tempo na l\u00edngua de uma e a metade na l\u00edngua da outra; a solu\u00e7\u00e3o \u00e9 maravilhosa porque voc\u00ea conhece pessoas interessantes e aprende enquanto bate papo.<\/p>\n Pois \u00e9, j\u00e1 tenho 4 parceiros: um jornalista e 3 arquitetas. S\u00f3 que em todos os casos, o portugu\u00eas deles \u00e9 pior que o meu alem\u00e3o (calcule a\u00ed a trag\u00e9dia…eheheh) ent\u00e3o eu acabo ensinando portugu\u00eas em alem\u00e3o… para mim vale bastante, pois s\u00f3 assim vou conseguir ficar fluente, al\u00e9m de ser divertido e descobrir coisas sobre a nossa pr\u00f3pria l\u00edngua que eu nunca tinha parado para pensar.<\/p>\n Como todos est\u00e3o aprendendo portugu\u00eas como quarta ou quinta l\u00edngua (al\u00e9m do alem\u00e3o e do ingl\u00eas, eles falam pelo menos uma l\u00edngua latina: espanhol, italiano ou franc\u00eas), a gram\u00e1tica e o vocabul\u00e1rio n\u00e3o chegam a ser um grande problema. O drama mesmo \u00e9 na pron\u00fancia, al\u00e9m de outros detalhes dif\u00edceis at\u00e9 para a gente mesmo entender.<\/p>\n Ontem, por exemplo, gastei horas tentando explicar para o jornalista porque no Brasil a gente fala voc\u00ea<\/em> e em Portugal se fala tu<\/em>. No Brasil n\u00e3o se usa a segunda pessoa? A terceira pessoa n\u00e3o \u00e9 usada s\u00f3 como tratamento formal (o sr. ou a sra.?)? Tive que explicar a hist\u00f3ria do vosmec\u00ea<\/em>, mas mesmo assim ficou complicado, pois voc\u00ea<\/em>, al\u00e9m de ser terceira pessoa, ainda \u00e9 informal. N\u00e3o bastasse essa aberra\u00e7\u00e3o, o pronome n\u00e3o aparece na lista de pessoas nas conjuga\u00e7\u00f5es de verbos das gram\u00e1ticas (eu, tu, ele, n\u00f3s, v\u00f3s, eles; cad\u00ea o voc\u00ea<\/em>? ).<\/p>\n Mas complicado mesmo \u00e9 um gringo aprender a falar com as vogais nasaladas (eu nunca tinha reparado que tem vogal nasal em quase todas as palavras). O “A” pode ser pronunciado aberto numa s\u00edlaba e nasal na outra, na mesma palavra e sem nenhum acento para indicar a mudan\u00e7a (pense em “calmante<\/em>” ou “cama<\/em>“; pronuncia-se cAlm\u00c3nte<\/em> e c\u00c3mA<\/em>).<\/p>\n O “L” \u00e0s vezes tem som de “U” e \u00e0s vezes tem som de “L” mesmo (em “salto<\/em>” e em “Brasil<\/em>“, o som \u00e9 de “U”; mas em “ladeira<\/em>” e “rel\u00f3gio<\/em>” o som \u00e9 de “L” mesmo).<\/p>\n O “O” \u00e0s vezes tem som de “U” e \u00e0s vezes \u00e9 “O” mesmo (veja “mercado<\/em>” e “objeto<\/em>“).<\/p>\n O “X” ora se pronuncia como “Z”, ora como “S”, ora como “CH” (confira: “exato<\/em>“, “excurs\u00e3o<\/em>” e “x\u00edcara<\/em>“)<\/p>\n O nosso “D” \u00e0s vezes tem som de “D” e \u00e0s vezes “DJ” (pense na palavra “saudade”; o primeiro D \u00e9 normal, mas o “DE” final \u00e9 pronunciado como “DJI” ou algo parecido). A mesma coisa acontece com o “T”. Tive que inventar v\u00e1rias regras de pron\u00fancia e o sujeito est\u00e1 quase enlouquecendo, porque realmente \u00e9 dif\u00edcil.<\/p>\n Isso porque que ele nem imagina que ainda tem “NHA”, “NHE”, “NHI”, “NHO” e “NHUM”….rsrsrsrsr<\/p>\n E o que dizer dos “\u00c3O”, “\u00d5E” e “\u00c3E”? Se o mo\u00e7o j\u00e1 tem dificuldade em falar “UM” ou “EM”, imagine quando tem til. \u00c9 engra\u00e7ado porque ele ficava comparando com o espanhol e o franc\u00eas e realmente falar portugu\u00eas brasileiro \u00e9 mais complicado do que eu pensava. N\u00f3s dois chegamos \u00e0 conclus\u00e3o que a l\u00edngua cuja pron\u00fancia \u00e9 mais pr\u00f3xima da escrita \u00e9 o italiano mesmo (mas acho que os linguistas j\u00e1 conclu\u00edram isso antes).<\/p>\n Olha, o alem\u00e3o est\u00e1 dif\u00edcil, mas ainda bem que pelo menos n\u00e3o tenho que aprender portugu\u00eas.<\/p>\n Ufa!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Sempre pensei que a maior dificuldade em aprender portugu\u00eas era a nossa gram\u00e1tica, j\u00e1 que a pron\u00fancia \u00e9 bem f\u00e1cil, pois a gente fala exatamente como se escreve, certo? Errado. Ali\u00e1s, errad\u00edssimo. Eu nunca tinha me dado conta, mas a nossa pron\u00fancia (pelo menos a do portugu\u00eas brasileiro) \u00e9 uma das coisas mais dif\u00edceis para um estrangeiro aprender, veja s\u00f3.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16228,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"footnotes":"","two_page_speed":[],"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false},"categories":[85,23,50,24,25],"tags":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16226"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16226"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16226\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}