![\"\"](\"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/mighty-thor.jpg\" "\\"mighty-thor\\"")
<\/a>Uma das muitas fal\u00e1cias nas quais acreditava antes de come\u00e7ar a aprender alem\u00e3o \u00e9 que voc\u00ea pode construir palavras novas a partir das que j\u00e1 existem e expressar o que quiser. Ok, isso at\u00e9 \u00e9 verdade, mas falando assim parece que a l\u00edngua \u00e9 um tipo de Lego; voc\u00ea s\u00f3 precisa conhecer as pe\u00e7as b\u00e1sicas e depois ir encaixando uma na outra.<\/p>\n
Pois \u00e9, que ilus\u00e3o… olha s\u00f3 uns exemplos de Legos do mal que fazem a pessoa se desesperar quando est\u00e1 tentando decifrar os hier\u00f3glifos germ\u00e2nicos: juntando duas palavras que t\u00eam sentidos pr\u00f3prios, elas viram outra NADA A VER.<\/p>\n
Parece deboche, mas \u00e9 verdade, olha s\u00f3.<\/p>\n
***<\/strong><\/p>\n EINSATZ<\/strong> = EIN<\/strong> (um) + SATZ<\/strong> (frase)<\/p>\n Como uma pessoa normal interpretaria = uma frase<\/p>\n O que significa realmente = esfor\u00e7o, emprego, uso<\/strong><\/em> (!)<\/p>\n ***<\/p>\n SCHICKSAL<\/strong> = S<\/strong>CHICK<\/strong> (chique) + SAL<\/strong> (n\u00e3o tem tradu\u00e7\u00e3o)<\/p>\n Como uma pessoa normal interpretaria = sei l\u00e1, alguma coisa a ver com moda ou estilo<\/p>\n O que significa realmente = destino<\/strong><\/em> (!)<\/p>\n ***<\/p>\n ERREGEN<\/strong> =\u00a0ER<\/strong> (ele) +\u00a0REGEN<\/strong> (chuva)<\/p>\n Como uma pessoa normal interpretaria = um cara fazendo xixi (chovendo?)<\/p>\n O que significa realmente = excitar, estimular <\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n AUFH\u00d6REN<\/strong> =\u00a0AUF<\/strong> (sobre, em cima) +\u00a0H\u00d6REN<\/strong> (ouvir)<\/p>\n Como uma pessoa normal interpretaria = ouvir sobre algum assunto<\/p>\n O que significa realmente = acabar, terminar<\/strong><\/em> (!)<\/p>\n ***<\/p>\n GESCHLECHT<\/strong> =\u00a0GE<\/strong> (part\u00edcula que indica o partic\u00edpio de um verbo) +\u00a0SCHLECHT<\/strong> (ruim, estragado)<\/p>\n Como uma pessoa normal interpretaria = alguma coisa estragada j\u00e1 h\u00e1 algum tempo<\/p>\n O que significa realmente = g\u00eanero sexual<\/em><\/strong> (!)<\/p>\n ***<\/p>\n SCHL\u00dcSSELBEIN<\/strong> =\u00a0SCHL\u00dcSSEL<\/strong> (chave) +\u00a0BEIN<\/strong> (perna)<\/p>\n Como uma pessoa normal interpretaria = uma chave de perna, tipo um golpe de luta?<\/p>\n O que significa realmente = clav\u00edcula<\/strong><\/em> (!)<\/p>\n ***<\/p>\n STEGREIF<\/strong> =\u00a0STEG<\/strong> (ponte de embarque) +\u00a0REIF<\/strong> (maduro)<\/p>\n Como uma pessoa normal interpretaria = uma ponte velha ou antiga<\/p>\n O que significa realmente = improviso<\/strong><\/em> (!)<\/p>\n ***<\/p>\n ABBILDUNG<\/strong> =\u00a0AB<\/strong> (a partir de) +\u00a0BILDUNG<\/strong> (forma\u00e7\u00e3o)<\/p>\n Como uma pessoa normal interpretaria = a partir da escola, um curso superior<\/p>\n O que significa realmente = ilustra\u00e7\u00e3o<\/em><\/strong> (!)<\/p>\n ***<\/p>\n GEH\u00d6REN<\/strong> =\u00a0GE<\/strong> (indica o partic\u00edpio de um verbo) +\u00a0H\u00d6REN<\/strong> (ouvir)<\/p>\n Como uma pessoa normal interpretaria = ter ouvido h\u00e1 algum tempo<\/p>\n O que significa realmente = pertencer<\/em><\/strong> (!)<\/p>\n ***<\/p>\n LEERGUT<\/strong> =\u00a0LEER<\/strong> (vazio) +\u00a0GUT<\/strong> (bom)<\/p>\n Como uma pessoa normal interpretaria = vazio bom, lazer, \u00f3cio?<\/p>\n O que significa realmente = vasilhame<\/em><\/strong> (!)<\/p>\n ***<\/p>\n GEDANKENSTRICH<\/strong> =\u00a0GEDANKEN<\/strong> (pensamento) +\u00a0STRICH<\/strong> (risco)<\/p>\n Como uma pessoa normal interpretaria = risco de pensar, tra\u00e7o de ideia?<\/p>\n O que significa realmente = travess\u00e3o<\/strong><\/em> (essa eu achei muito boa; se em portugu\u00eas fosse assim, ningu\u00e9m confundiria travess\u00e3o com h\u00edfen).<\/p>\n ***<\/p>\n Quem tiver mais, aceitamos colabora\u00e7\u00f5es \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Uma das muitas fal\u00e1cias nas quais acreditava antes de come\u00e7ar a aprender alem\u00e3o \u00e9 que voc\u00ea pode construir palavras novas a partir das que j\u00e1 existem e expressar o que quiser. Ok, isso at\u00e9 \u00e9 verdade, mas falando assim parece que a l\u00edngua \u00e9 um tipo de Lego; voc\u00ea s\u00f3 precisa conhecer as pe\u00e7as b\u00e1sicas […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16839,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"footnotes":"","two_page_speed":[],"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false},"categories":[84,50,25,32,37],"tags":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16834"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16834"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16834\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26268,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16834\/revisions\/26268"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}