<\/a>Li “Beat the reaper<\/em>” (Josh Bazell) por indica\u00e7\u00e3o do Conrado, que tinha gostado muito. Traduzir o t\u00edtulo \u00e9 bem dif\u00edcil; coloquei “correndo da morte” para capturar o sentido de desafi\u00e1-la e tentar ganhar dela, mas n\u00e3o cabe como tradu\u00e7\u00e3o literal. Agora, dando uma pesquisada, vi que eles traduziram para o portugu\u00eas como “Sinuca de bico”. Apesar de n\u00e3o ter nada a ver com o t\u00edtulo original, at\u00e9 que consegue traduzir bem o esp\u00edrito da hist\u00f3ria.<\/p>\n

O protagonista vive uma hist\u00f3ria complicada e muito bem urdida; filho de pai americano de ascend\u00eancia germ\u00e2nica e m\u00e3e hippie (ele nasceu em um ashram na \u00cdndia), foi criado pelos av\u00f3s judeus, assassinados quando ele tinha apenas 14 anos.<\/p>\n

Por conta de vingar a morte deles, Peter Brown (um dos seus v\u00e1rios nomes), torna-se um especialista em artes marciais, envolve-se com a m\u00e1fia, apaixona-se por uma m\u00fasica romena, acaba tornando-se m\u00e9dico e vive uma vida agitad\u00edssima e perigosa. A hist\u00f3ria principal se passa num hospital onde ele faz sua resid\u00eancia m\u00e9dica e onde a morte corre atr\u00e1s dele para peg\u00e1-lo na forma de mafiosos mal-intencionados. O mocinho precisa salvar um dos pacientes, a pr\u00f3pria pele e ainda lutar contra o cansa\u00e7o extenuante de quem est\u00e1 h\u00e1 tantas horas de plant\u00e3o que s\u00f3 consegue manter os olhos abertos por conta de drogas. Adrenalina pura.<\/p>\n

Para mim, a parte mais emocionante nem \u00e9 de a\u00e7\u00e3o; \u00e9 quando ele vai visitar o campo de concentra\u00e7\u00e3o em Auschwitz, na Pol\u00f4nia, para descobrir a verdadeira hist\u00f3ria dos seus av\u00f3s (um dia ainda hei de reunir for\u00e7as para ir at\u00e9 l\u00e1).<\/p>\n

Pelo que pesquisei, a bem urdida trama j\u00e1 virou um filme protagonizado por Leonardo Di Capprio, mas ainda n\u00e3o assisti.<\/p>\n

Fica a dica.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Li “Beat the reaper” (Josh Bazell) por indica\u00e7\u00e3o do Conrado, que tinha gostado muito. Traduzir o t\u00edtulo \u00e9 bem dif\u00edcil; coloquei “correndo da morte” para capturar o sentido de desafi\u00e1-la e tentar ganhar dela, mas n\u00e3o cabe como tradu\u00e7\u00e3o literal. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17185,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"footnotes":"","two_page_speed":[],"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false},"categories":[70,25,82,75,49],"tags":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17184"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17184"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17184\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}