![\"Fotografia:](\"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/Christophe-Huet.jpg\")
<\/a>Pois \u00e9, voc\u00eas estavam a\u00ed aproveitando as f\u00e9rias do curso de Alem\u00e3o para Debochados<\/em><\/a>, mas j\u00e1 tem li\u00e7\u00e3o nova. J\u00e1 tem um link\u00a0aqui<\/a>\u00a0para quem perdeu as outras aulas.<\/p>\n Hoje veremos os falsos cognatos em portugu\u00eas, ou seja, aquelas palavras que parecem, mas n\u00e3o s\u00e3o\u2026<\/p>\n <\/p>\n MOFA:<\/strong> j\u00e1 sei, voc\u00eas logo ligaram a palavra com fungos e outras coisas bolorentas, mas nada a ver com isso. Mofa<\/em><\/strong>, \u00e9 claro, s\u00f3 pode ser o que \u00e9: bicicleta com motor<\/em>.<\/p>\n <\/p>\n MUND<\/strong>: Ah, essa \u00e9 f\u00e1cil: mundo \u00e9 mundo, s\u00f3 pode ser, n\u00e9? Hummm…. no alem\u00e3o n\u00e3o. Mund<\/em><\/strong> \u00e9 boca<\/em> (ali\u00e1s, “o Boca”).<\/p>\n <\/p>\n QUAL<\/strong>: S\u00e9rio, qual \u00e9? Vai dizer que qual n\u00e3o significa qual? Sinto informar, mas Qual<\/em><\/strong> (pronuncia-se Qval) \u00e9 tormento<\/em>…<\/p>\n <\/p>\n ERRATEN<\/strong>: Alto a\u00ed para n\u00e3o erraten<\/em> voc\u00eas tamb\u00e9m. Erraten<\/em><\/strong>, ao contr\u00e1rio do que parece, \u00e9 o equivalente ao nosso verbo\u00a0resolver<\/em> (sem errar!!).<\/p>\n <\/p>\n FEDER<\/strong>: Duvido que algu\u00e9m acerte essa, mesmo de nariz tapado. Feder<\/em><\/strong> \u00e9 pena<\/em> (dessas de aves mesmo, ou de escrever), praticamente sem cheiro nenhum, veja s\u00f3.<\/p>\n <\/p>\n FEDERN<\/strong>: Ah, esse \u00e9 tamb\u00e9m deve ter a ver com aves, certo? Errado! Federn<\/em><\/strong> \u00e9 um adjetivo que indica que a coisa \u00e9 el\u00e1stica<\/em>. Como voc\u00eas conseguiram n\u00e3o acertar uma coisa dessas?<\/p>\n <\/p>\n BOTE<\/strong>: Nada a ver com barquinhos e riozinhos; Bote<\/em><\/strong> quer dizer rapaz <\/em>(descreve mesmo aqueles que n\u00e3o sabem remar).<\/p>\n <\/p>\n GATTE<\/strong> e GATTIN<\/strong>: Essa eu adorei, tenho certeza que voc\u00eas tamb\u00e9m v\u00e3o curtir. Essa \u00e9 a maneira cl\u00e1ssica e oficial de se referir a marido<\/em> e mulher<\/em>. N\u00e3o \u00e9 lindo?<\/p>\n <\/p>\n ERR\u00d6TEN<\/strong>: Agora que voc\u00eas j\u00e1 aprenderam o que \u00e9 erraten<\/em> v\u00e3o tirar isso de letra, n\u00e9? Ledo engano, car\u00edssimos. Err\u00f6ten<\/em><\/strong> \u00e9 o verbo que significa corar<\/em>, ficar vermelho<\/em>.<\/p>\n <\/p>\n TAL<\/strong>: E a\u00ed voc\u00ea pensa que j\u00e1 sabe, coisa e tal. Mas n\u00e3o, Tal<\/em><\/strong> \u00e9 vale<\/em> (aquele buraco entre duas ou mais montanhas, tipo “a tal do rio doce<\/em>” ou “Como era verde meu Tal<\/em>“, saca?).<\/p>\n <\/p>\n FADEN<\/strong>: Agora n\u00e3o tem como escapar; s\u00f3 pode ser relacionado a fadas ou coisas do tipo. Quer saber mesmo? Faden<\/em><\/strong> \u00e9 fio<\/em> ou linha<\/em>, desses de costurar. \u00d3bvio!<\/p>\n <\/p>\n KAPIEREN<\/strong>: Ah, v\u00e1! Todo mundo sabe um pouquinho de italiano e \u00e9 claro que capire<\/em> \u00e9 entender. Ou n\u00e3o? Non<\/em>, isso aqui \u00e9 alem\u00e3o, nada a ver com italiano. Kapiere<\/strong><\/em> s\u00f3 pode ser uma coisa: pescar<\/em>!<\/p>\n <\/p>\n KLIPPE<\/strong>: Ah, aquele negocinho de juntar papeis, s\u00f3 que com K, confere? Confere n\u00e3o. Klippe \u00e9 como os alem\u00e3es chamam os rochedos (figurativamente tamb\u00e9m \u00e9 usado como obst\u00e1culo). Ali\u00e1s, \u00e9 “a rochedo”.<\/p>\n <\/p>\n BEBEN<\/strong>: Chega, agora s\u00f3 pode ser alguma coisa relacionada com cerveja. N\u00e3o? Como assim? Pois \u00e9, essa a\u00ed nem \u00e9 t\u00e3o absurda ou fora de contexto: Beben<\/strong><\/em> \u00e9 tremor<\/em> (pode ser terremoto tamb\u00e9m). \u00c9 isso, amigos, por aqui, quem bebem demais, Beben<\/em>…rsrsrsrs<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Pois \u00e9, voc\u00eas estavam a\u00ed aproveitando as f\u00e9rias do curso de Alem\u00e3o para Debochados, mas j\u00e1 tem li\u00e7\u00e3o nova. J\u00e1 tem uma s\u00e9rie aqui para quem perdeu as outras aulas.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18146,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"footnotes":"","two_page_speed":[],"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false},"categories":[84,23,50,24,25,32],"tags":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18143"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18143"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18143\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18143"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18143"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ligiafascioni.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}