A única língua que o diabo respeita

Até Satanás tem medo dessa língua, pelo menos é o que dizem do húngaro (e eu acredito); na aula de alemão tinha uma menina húngara que nos falou que eles têm 15 casos de declinações! E eu reclamando dos 4 do alemão, que faz todo mundo (inclusive os nativos) arrancar os cabelos. Isso sem falar na complicação que devem ser as regras de acentuação (eles têm dois acentos agudos em cima de uma letra, parece um trema riscado, além do trema propriamente dito).

Sobre a pronúncia, a coisa que mais gostava ao pegar ônibus comuns em Budapeste era ler o nome do próximo ponto no letreiro interno e ouvir a respectiva pronúncia pelo alto-falante. A moça falava num tom de lamento, quase que recitando uma poesia. A maior viagem, pode acreditar….

Na cidade dá para se virar bem em inglês e fiquei surpresa com o número de pessoas que falavam alemão também. Claro que se pedir informação no ponto de ônibus o povo não vai entender lhufas, mas nos postos de informação turística e hotéis era bem tranquilo. Tanto que pedi para o garçom do restaurante me ensinar 3 palavras em húngaro e ele foi bem solícito, olha só:

Quando eu perguntei como era obrigado, entendi que ele estava perguntando meu nome, pois a pronúncia é parecida com "qual seu nome?" dito bem rápido...ehehehe

Olha aqui as fotos de algumas placas que achei curiosas.

Não pense bobagem com línguas; "fordítás" é "tradução" em húngaro; "tolmácsolás" é "interpretação" (a placa da esquerda oferece serviços de pintura de interiores e decoração)
Essa foi ótima: "nöi" é feminino e "férfi" é masculino ("mosdó" é, obviamente, "banheiro", apesar do que o Google dizer que é "afundar")
Aiaiaiai... um salão de cabeleireiro com esse nome? Calma, "Fodrászat" é...."cabeleireiro"!
E o nome desse pub, heim? Pois é, mas "Sörözö" é justamente "pub"...
Esse "atenção" aí ficou fácil; parece "vigiai!"
"Sörözö" a gente já aprendeu ali em cima; "borozó" e "vendéglö" são, respectivamente, "vinho" e "pousada" (segundo o Google, mas não confio muito não)
Esse aí é só para sentir o drama da sopa de letrinhas, mas também reparei que o "please" está diferente do que o rapaz me ensinou (o Google diz que ambos são "por favor").

E aí, gostaram da aulinha de húngaro? Eu adorei, principalmente porque só preciso aprender alemão mesmo…ehehehe

Budapeste: Memento Park

A Hungria, como todo o Leste Europeu, ficou sob o domínio da antiga União Soviética até 1989, quando caiu o muro de Berlin. Pois em 1990, quando o país finalmente passou a ser uma verdadeira democracia, todos os monumentos que homenageavam heróis do regime ditatorial foram retirados das praças públicas e levados para um parque fora da cidade, o tal Memento Park.

Para que não se percam mais Turings

Hoje aconteceu a Parada Gay aqui em Berlin, mais conhecida como Christopher-Street Day. O nome vem de uma rua de New York, onde, em 28 de junho de 1969, num bar chamado Stonewall, houve a primeira manifestação pública contra a homofobia. Com o tempo, vários países da Europa adotaram o final de junho para fazer a festa (o Brasil também).

Nesse ano, mais um motivo chama atenção para o fato: hoje é também o aniversário do nascimento de Alan Turing, precursor da informática e um dos maiores gênios matemáticos que a Inglaterra já produziu. Todo mundo que trabalha com informática já ouviu falar da Máquina de Turing, um protótipo de um dos primeiros computadores. Alan inventou o conceito de algoritmo e, além disso, era filósofo. Durante a Segunda Guerra Mundial ajudou os militares a decifrar os códigos criptografados dos nazistas com a máquina criada por ele chamada Enigma.

"d" minúsculo com muito orgulho (e coerência)…

Sábado, dia 6 de junho, vai ser aberta a 13a edição da dOCUMENTA, talvez a mais importante exposição de arte contemporânea do mundo. O evento acontece a cada 5 anos na cidade alemã de Kassel, a mais ou menos 400 km de Berlin.

A exposição dura exatos 100 dias e movimenta artistas, colecionadores, curadores, críticos e todo o povo que faz e acontece na cena das artes ao redor do globo.